#декадачтения2023_кс8 от Книжная среда
Рассказ Анжелы Картер «Невеста Тигра» выпал мне случайно: на него была отсылка в другой книге. Думаю, он относится к 16+
Повезло прочитать этот рассказ в переводе Олега Пенькова.
«О, да, отец оценил меня не меньше, чем в королевское состояние. Но и не больше, чем в королевское состояние.
В гостиной царил адский холод. И мне, уроженке сурового Севера, казалось, что на карту поставлена не моя плоть, а душа моего отца.
Отец, конечно, верил в чудеса — а кто из игроков в них не верит? И разве не в погоне за подобным чудом мы приехали сюда из России, страны падающих звёзд?
Итак, всё или ничего...»
«Теперь моим единственным капиталом являлась лишь моя собственная шкура, и мне предстояло сделать моё первое капиталовложение»
«Зверь просил у меня такой малости, что я не могла дать ему этого; и мне не было нужды ничего объяснять — он понимал меня без слов»
«И если в окружающем меня голом пейзаже я не видела ни одной живой души, то и каждый из нас шестерых — и лошадей, и наездников — также не мог похвастать наличием у него души, поскольку все крупнейшие религии мира единодушно сходятся в том, что и животных, и женщин Великий Господь обделил этой тонкой и хрупкой субстанцией»
Сейчас интерпретациями старых сказок на новый лад нас не удивить, но этот рассказ в сборнике подобных вышел в 1979 году.
#читаюкниги
Заинтересовалась писательницей и узнала, что основной её жанр - мистический реализм. В 2008 году Картер заняла 10 место в рейтинге Таймс "50 лучших английских писателей с 1945 года"
